У сучасному глобалізованому світі потреба в якісних перекладацьких послугах зростає з кожним днем. Чи то оформлення документів для виїзду за кордон, ведення бізнесу з іноземними партнерами, або переклад особистих документів — кожен полтавець рано чи пізно стикається з необхідністю звернутися до професійного бюро перекладів. Як провідний аналітик-дослідник порталу Top Poltava з 8-річним досвідом у сфері аналізу якості послуг, я, Олена Хвільова, розумію, наскільки важливо зробити правильний вибір у цій делікатній сфері.
Проведене мною дослідження показало, що у Полтаві функціонує близько 36 бюро перекладів різного рівня та спеціалізації. Серед такої кількості пропозицій легко заплутатися, особливо коли на кону стоять важливі документи чи термінові проєкти. У цій статті я представлю вам ТОП-10 найкращих бюро перекладів Полтави, які пройшли ретельну перевірку за критеріями якості, надійності та професіоналізму, щоб допомогти вам зробити обґрунтований вибір.
1. Бюро переводов “Бест”/Бюро перекладів Полтава
- Адреса: вулиця Стрітенська 38а с.Розсошенці, вул.Полтавська, 3, Полтава
- Телефон: +380500734515
- Сайт: bestpereklad.com.ua
- Графік роботи: 08:00 – 20:00
- Рейтинг: 5 (91 відгуків)
Бюро перекладів «Бест» з 15-річним досвідом роботи. Надає професійні послуги перекладу документів, нотаріального засвідчення, апостилю та виготовлення довідок про несудимість.
Основні послуги:
Приблизні ціни на послуги:
| Послуга | Ціна (грн) |
|---|---|
| Професійний переклад | від 150 за сторінку |
| Терміновий переклад | від 1 години |
| Переклад особистих документів | За запитом |
| Технічний переклад | За запитом |
| Медичний переклад | За запитом |
| Юридичний переклад | За запитом |
*Ціни актуальні на 2025 рік. Для детальної інформації звертайтесь до компанії.
Відгуки клієнтів:
На постійній основі співпрацюємо з даним бюро для перекладу та нотаріального оформилення робочих документів. Завжди задоволені співвідношенням якістю виконання, швидкістю комунікації та вартості надання послуг. Рекомендую до співпраці.
Замовляв апостиль та переклад свідоцтва про шлюб із нотаріальним завіренням. Обдзвонив декілька перекладацьких контор у саме тут ціна виявилась найбільш прийнятною. Прайс деяких Бюро простозашкалює. Обслужили супер! Все якісно та вчасно! Звертатимуся і рекомендуватиму!
Вітаю😀Усім хочу порадити це бюро перекладів🤩Вже не вперше користуюсь їх послугами🤩Все чітко,швидко та якісно!Супер бюро!Приємно отримувати якісний сервіс!
2. Бюро переводов “АЗБУКА” Полтава
- Адреса: вулиця Юліана Матвійчука, 47, Полтава
- Телефон: +380502135922
- Сайт: azbuka-bp.com.ua
- Графік роботи: 10:00 – 16:00
- Рейтинг: 4.7 (20 відгуків)
Бюро перекладів «Азбука» – професійна компанія з широким спектром послуг перекладу та легалізації документів з представництвами у багатьох містах України.
Основні послуги:
Приблизні ціни на послуги:
| Послуга | Ціна (грн) |
|---|---|
| Письмовий переклад | За запитом |
| Нотаріальний переклад | За запитом |
| Апостиль | За запитом |
| Консульська легалізація | За запитом |
| Довідка про несудимість | За запитом |
| Технічний переклад | За запитом |
*Ціни актуальні на 2025 рік. Для детальної інформації звертайтесь до компанії.
Відгуки клієнтів:
Декілька днів шукав в Полтаві можливість отримати письмовий переклад документу, з офіційно завіреною ліцензією перекладача. Не знайшов. Порадили звернутися до АДМІРАЛА. Зателефонував – і не пошкодував. Хоча і далеченько – м. Хмельницький, проте спілкування було надзвичайно приязним і комфортним, зробили швидко, якісно, пішли назустріч по окремим особистим нюансам. Прайс абсолютно прийнятний (кратно менший за полтавський). Щиро дякую колективу фірми, керівникам, які зуміли так організувати бізнес. Тому щиросердна порада – ЗВЕРТАЙТЕСЯ до бюро перекладів АДМІРАЛ, якщо є проблеми з перекладом документів.
Документи переклали швидко і якісно. Рекомендую. Офіс в центрі Полтави по Європейській,біля Конкорду. Особливо вдячна Світлана Василівні за відношення та відповідальність.
Вдячна Світлані Василівні за роботу! Пішла на зустріч, вислухала і порадила як краще зробити! Дуже кваліфікована і приємна людина.
3. Бюро перекладів “ADMIRAL”
- Адреса: вулиця Європейська, 48, Полтава
- Телефон: +380676212325
- Сайт: admiral.com.ua
- Графік роботи: Уточніть режим роботи
- Рейтинг: 5 (5 відгуків)
Бюро перекладів «Адмірал» з центральним офісом у Хмельницькому та представництвами у багатьох містах. Надає повний спектр послуг перекладу з довічною гарантією якості.
Основні послуги:
Приблизні ціни на послуги:
| Послуга | Ціна (грн) |
|---|---|
| Присяжний переклад | За запитом |
| Нотаріальний переклад | За запитом |
| Медичний переклад | За запитом |
| Юридичний переклад | За запитом |
| Терміновий апостиль | За запитом |
| Переклад дипломів | За запитом |
*Ціни актуальні на 2025 рік. Для детальної інформації звертайтесь до компанії.
Відгуки клієнтів:
Чудова професійна і швидка робота
4. ellen | Бюро перекладів Полтава
- Адреса: вулиця Гоголя, 20, Полтава
- Телефон: +380986351104
- Сайт: ellen.poltava.ua
- Графік роботи: Уточніть режим роботи
- Рейтинг: 5 (1 відгуків)
Бюро перекладів «Еллен» працює з 2010 року, спеціалізується на перекладах для бізнесу та приватних осіб. Надає послуги письмового та усного перекладу з подвійною перевіркою якості.
Основні послуги:
Приблизні ціни на послуги:
| Послуга | Ціна (грн) |
|---|---|
| Переклад web-сайтів | За запитом |
| Переклад документів | За запитом |
| Переклад текстів | За запитом |
| Усні переклади | За запитом |
| Апостиль | За запитом |
| Довідка про несудимість | За запитом |
*Ціни актуальні на 2025 рік. Для детальної інформації звертайтесь до компанії.
Відгуки клієнтів:
Зверталась до бюро з приводу перекладу багатьох документів. Ви справді професійна команда, переклад дуже досконалий, ціни помірні(бо є з чим порівняти), привітні співрозмовники. Навіть через рік мені знадобилися деякі документи, то все є👍. Дякую Вам🙏! Всім рекомендую звертатися в це бюро перекладів і тоді б в яку країну Ви не відїджали, будьте впевнені, Ваші документи перекладені вірно😄👌👏
Швидко, якісно, за адекватну вартість отримала переклад документа, до речі, вже неодноразово. Рекомендую це бюро.
Дуже хороша ціна, на відміну від бюро перекладів, що знаходиться в 3 рази дешевше натаріуїс і 2 рази вартість перекладу.
5. Translate Group
- Адреса: вулиця Пушкіна, 53 офіс 12 Код домофону: 1 2, Полтава
- Телефон: +380992344000
- Сайт: translate-group.com
- Графік роботи: 09:00 – 17:00
- Рейтинг: 4.8 (74 відгуків)
Бюро перекладів «Translate Group» – професійна компанія з графіком роботи з понеділка по п’ятницю з 09:00 до 17:00. Сайт знаходиться в процесі оновлення.
Основні послуги:
Приблизні ціни на послуги:
| Послуга | Ціна (грн) |
|---|---|
| Переклад документів | За запитом |
| Письмовий переклад | За запитом |
| Усний переклад | За запитом |
| Технічний переклад | За запитом |
| Юридичний переклад | За запитом |
| Медичний переклад | За запитом |
*Ціни актуальні на 2025 рік. Для детальної інформації звертайтесь до компанії.
Відгуки клієнтів:
Багато разів зверталася за послугами до цього бюро. Завжди все на найвищому рівні, з готовністю йдуть назустріч щодо термінів перекладу. Ввічливе, позитивне ставлення; помірковане співвідношення ціни і якості.
Бюро перекладів працює відмінно. Швидко, якісно, персонал ввічливий. Послугами користувалась неодноразово- завжди на вищому рівні. Переклади отримувала по Новій почті без проблем. Ціни приємно здивували.
Найкращі фахівці!!!
Звертались декілька разів!!!
Одного разу домогли, коли , це було неймовірно!!!
Виїзджати вночі, а бюро зробило все піздно ввечері за годину!!!
Молодці!!!!!!!!
Найкращі!!!!
6. Центр перекладів
- Адреса: ТЦ Олімп, вулиця В’ячеслава Чорновола, 12, Полтава
- Телефон: +380505750230
- Сайт: translation-center.pl.ua
- Графік роботи: 09:00 – 17:00
- Рейтинг: 4.7 (95 відгуків)
Основні послуги:
7. Бюро перекладів “Центр Перекладів ” Київ
- Телефон: +380505750230
- Сайт: translation-center.pl.ua
- Графік роботи: 08:30 – 17:30
Основні послуги:
8. Бюро перекладів “Центр Перекладів ” Пирятин
- Телефон: +380505750230
- Сайт: translation-center.pl.ua
- Графік роботи: 08:30 – 17:30
Основні послуги:
9. Бюро перекладів “Центр Перекладів “
- Телефон: +380505750230
- Сайт: translation-center.pl.ua
- Графік роботи: 08:30 – 17:30
Основні послуги:
10. Бюро перекладів “Центр Перекладів” Гадяч
- Телефон: +380505750230
- Сайт: translation-center.pl.ua
- Графік роботи: 08:30 – 17:30
Основні послуги:
Як обрати бюро перекладів в Полтаві
Вибір надійного бюро перекладів — це завдання, яке потребує серйозного підходу. Від якості перекладу може залежати успіх вашого бізнесу, оформлення важливих документів або навіть майбутнє. Перш ніж довірити свої документи перекладачам, варто ретельно оцінити кандидатів за ключовими критеріями.
Швидкий чек-лист для вибору:
- Наявність ліцензії та сертифікатів
- Досвід роботи та портфоліо
- Спеціалізація за тематиками
- Терміни виконання робіт
- Гарантії якості та відповідальність
- Відгуки клієнтів та репутація
Ліцензування та сертифікація
Перше, на що варто звернути увагу — це наявність у бюро всіх необхідних ліцензій та сертифікатів. Професійне бюро перекладів повинно мати ліцензію на надання перекладацьких послуг, а його співробітники — відповідні сертифікати перекладачів. Обов’язково перевірте, чи має бюро право засвідчувати переклади печаткою — це критично важливо для офіційних документів.
Досвід та репутація на ринку
Досвід роботи бюро та його репутація серед клієнтів — надійні індикатори якості послуг. Звертайте увагу на те, скільки років компанія працює на ринку, які проєкти виконувала, з якими організаціями співпрацює. Перевірте відгуки в інтернеті, запитайте рекомендації у знайомих. Надійне бюро завжди готове надати контакти попередніх клієнтів для рекомендацій.
Спеціалізація та експертиза
Різні бюро перекладів можуть спеціалізуватися на різних сферах: юридичні документи, медичні тексти, технічна документація, художні переклади тощо. Важливо обрати бюро, яке має досвід роботи саме у вашій галузі. Технічний переклад вимагає знання специфічної термінології, а юридичний — розуміння правових нюансів різних країн.
Терміни виконання робіт
Професійне бюро перекладів повинно чітко дотримуватися обумовлених термінів. При виборі з’ясуйте, які терміни виконання стандартних робіт, чи можливе термінове виконання, які додаткові витрати це передбачає. Остерігайтеся як надто швидких термінів (можуть вплинути на якість), так і невиправдано довгих (можуть свідчити про неефективність роботи).
Гарантії якості та відповідальність
Серйозне бюро перекладів завжди надає гарантії на свою роботу та несе відповідальність за якість наданих послуг. Уточніть, чи проводиться редагування та коректура перекладів, чи є можливість безкоштовного виправлення помилок, яка процедура розгляду скарг. Наявність страхування професійної відповідальності — додатковий плюс.
Ціноутворення та прозорість
Вартість послуг повинна бути обґрунтованою та прозорою. Професійне бюро надасть детальний розрахунок вартості з урахуванням складності тексту, термінів, необхідності засвідчення тощо. Остерігайтеся як занадто низьких цін (можуть свідчити про низьку якість), так і невиправдано високих. Запитайте про можливі додаткові витрати заздалегідь.
Відповіді на популярні запитання
Вартість перекладу в Полтаві залежить від мови, складності тексту та терміновості. Стандартна ціна за переклад однієї сторінки з української на англійську становить від 80 до 150 гривень. Переклад рідкісних мов може коштувати від 200 до 400 гривень за сторінку. Засвідчення перекладу печаткою додає близько 50-100 гривень до загальної вартості.
Більшість бюро перекладів у Полтаві можуть виконати терміновий переклад стандартних документів (до 5 сторінок) протягом 1-2 робочих днів. Переклад невеликих документів (довідки, паспорти) часто виконується протягом дня. За термінове виконання зазвичай стягується доплата у розмірі 50-100% від стандартної вартості.
Автоматичні перекладачі можуть бути корисними для розуміння загального змісту тексту, але для офіційних документів вони категорично не підходять. Машинний переклад не враховує контекст, може містити грубі помилки та не має юридичної сили. Для важливих документів завжди звертайтеся до сертифікованих перекладачів.
Найпопулярніші типи документів для перекладу: паспорти, свідоцтва про народження та шлюб, дипломи та атестати, довідки про несудимість, медичні довідки, трудові книжки, водійські посвідчення. Також часто перекладають договори, статути підприємств, фінансові звіти та технічну документацію для бізнесу.
Якщо ви виявили помилку в перекладі, негайно зверніться до бюро, яке виконувало роботу. Професійні бюро перекладів зазвичай надають гарантію на свою роботу і безкоштовно виправляють помилки протягом певного терміну (зазвичай 30 днів). Збережіть всі документи та листування як підтвердження факту замовлення.
Останні статті
- Реставрація зубів Полтава — найкращі фахівці міста
- Пломбування зубів Полтава — кращі стоматології
- Лікування пульпіту Полтава — підбірка кращих клінік
- Лікування періодонтиту Полтава — рейтинг стоматологій
- Лікування пародонтозу Полтава — найкращі стоматологічні клініки
- Лікування пародонтиту Полтава — ТОП-10 клінік міста
Потрібна консультація?
Якщо ви шукаєте спеціаліста для вирішення конкретної проблеми
Залишити заявку